The math used to perform these two function are not the same. If you select an island or face and get the texel density, then click on apply to apply the texel density. You will see the size of island ...