Herefordshire Council has paid out over £30,000 in pothole compensation claims since 2022, it can be revealed.