New system update for Apple Watches that haven’t upgraded to watchOS 26 fixes a very specific connectivity issue.