Madison Sheahan’s background as ICE’s No. 2 official could test how voters in a competitive district respond amid scrutiny of the Trump administration’s immigration enforcement tactics.