近日，我国最新高铁列车“复兴号”开始在北京和上海间双向运行。在翻译“复兴”一词时，媒体用了rejuvenation和revival。 “复兴”不仅仅是该高铁动车组的名字，这个概念还与“中国梦”紧密相连。本文探讨的“复兴”译法即为这种国家层面的“复兴”。