The animators pack so many enriching details into their adaptation that even the most incidental scene feels consequential.