Four decades after the debut of Richard Avedon’s “In the American West” series, a unique selection of the original images curated by his granddaughter are on display.