The automaker’s record year of EV sales in Japan came on the back of a simple but massively effective retail sales strategy.