Former Survivor contestant Teeny Chirichillo on the joy and stress of being a “very online” trans man.