Burned out on power-ups and tournament arcs? These anime prove there’s far more to the medium than endless battles.