Teslas have taught owners to expect improvement while the car sleeps. Updates arrive overnight, promising smoother interfaces, smarter driver assistance, or subtle refinements you only notice after a ...