The directors of 'Save Yourself!' put a bawdy spin on a suddenly relevant supernatural allegory, about the perks and perils ...