Two nurses are infected in India's Nipah virus outbreak, prompting hospital quarantines, national alerts and fears of undetected transmission.