FileNet Corp. signed an agreement to acquire Yaletown Technology Group Inc., a provider of content compliance software, in an all-cash transaction valued at about $11 million, FileNet announced today.