Legal tech giants like Harvey and Filevine are buying startups to add new features to their software. The consolidation is ...