New rules will bring heat network customers in England, Scotland and Wales more closely in line with those on traditional gas and electricity.