The assfonts can search for the required fonts of an ASS subtitle file and subset them. It can also embed the UUEncode-encoded font files directly into a subtitle script (which is based on one feature ...