The assfonts can search for the required fonts of an ASS subtitle file and subset them. It can also embed the UUEncode-encoded font files directly into a subtitle script (which is based on one feature ...

Blazing-fast batch subtitle translation for 50+ languages — powered by AI Context-Aware Translation (AI models only) sends subtitles to the LLM in batches with preceding and succeeding context, ...