Until FE colleges rework culture, curriculum and expectations, girls are being invited into rooms never built for them ...