Financial powerhouse Susquehanna International Group, an early ByteDance investor, is now central to the app’s new US leadership.