When a driver complains that a car “smells weird,” most mechanics expect a leaking fluid or a moldy cabin filter.