一位网友想知道形容词 “complicated、complex” 和 “sophisticated” 之间的区别。它们都可以形容由多个复杂部分构成的事物，但含义并不同。“Complicated” 表示 “繁复的，麻烦的”，带有负面的意味；“complex” 表示 “构造错综复杂的”；“sophisticated” 既可以 ...

前两天我发了一条微博，让大家挑错： 最大的问题在于最后那个“举报投诉电话”的翻译。 标识中被翻成了 Tip-off Telephone No. “Tip-off”是“举报”没问题，电话号码用“Telephone No.”也没问题，但咱们翻译最大的问题是字字都要翻出来，没有必要。 “举报电话 ...