For decades, astrophysicists have wrestled with a basic but brutal question: how did black holes in the early Universe grow ...